(в книге)

betűhív v. betű szerinti \átírás — транслитерация;

a vers \átírása prózára — переложение стихов прозой;

\átírás zenekarra — оркестровка; переложение для оркестра;

házasság \bejegyzése — регистрация брака;

\bevezetés a nyelvtudományba — введение в языкознание/языковедение;

önműködő \bevezetés — автоматический ввод;

újbóli \bevezetés — восстановление, возобновление;

átv. minden \bevezetés nélkül szól. — ни к селу ни к городу

\egyforma gondolkozású — единомышленный;

\elém, \eléd, \elé(je) — передо мной, перед тобой, перед ним/ней;

vki \elé megy/jön — идти/пойти навстречу кому-л.;

jóleső \elismerés — лестное признание;

az apaság \elismerés — е признание отцовства;

dipl. vmely ország kormányának diplomáciai \elismerése — дипломатическое признание правительства страны

\ellentmondás nélkül — беспрекословно;

az \ellentmondás szelleme — дух противоречия;

látszólagos \ellentmondás — парадокс;

a kapitalizmus \ellentmondásai — противоречия капитализма;

véletlen \elszólás — случайная оговорка;

csak \erről beszélnek — только об этом (и) говорит;

a regény első/kezdő \fejezetei — начальные главы романа;

átv. a világtörténelem új \fejezete — новая глава всемирной истории;

régi, nagy alakú \könyv (fóliáns) — фолиант;

ez a \könyv jól fogy — эта книга хорошо раскупается;

tagsági \könyv — членский билет;

ker. üzleti \könyv — конторская/бухгалтерская книга;

szúr az \oldalam — у меня колет в боку;

(általában) — сторона, бок; (vminek az oldalfala) стенка, стена; (átv. is) árnyékos/árnyas \oldal теневая сторона;

a hegy \oldala — склон гори;

\oldalba támad — атаковать во фланг;

haj. széltől védett/szél alatti \oldal — подветренная сторона; подветренный борт; ( тер is) \oldalra dől дать крен; (на)креняться; (rep. is) \oldalra dönt кренить;

nyomtatott \oldal — печатная страница;

egy háromszög \oldalai — стороны треугольника;

az élet borús \oldala — изнанка жизни;

jelentéktelen \részlet — незначительная частность;

\részleteket közöl vmely beszédből — публиковать выдержки из речи;

\részletekben fizet — платить по частим;

emberi \sors — человеческая судьба; судьба человека;

a \sors különös szeszélye folytán — по странной случайности судьбы;

\sorsot húz — тянуть жре бий;

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

hol \található? — где его можно найти? ezek a növények délen \találhatók эти растения встречаются на юге;

\van igazsági — есть правда не свете!;

erre bizonyítékunk \van — у нас есть доказательство этого;

a könyvtárban sok könyv. \van — в библиотеке имеется много книг;

az iskolában hatvan tanuló \van — в школе насчитывается шестьдесят учеников;

a könyvben sok ellentmondás \van — в книге содержится v. имеется много противоречий;

átv. а nehézség abban \van, hogy — … трудность заключается в том, что …;

a könyv. az asztalon \van — книга (лежит) на столе;

vmilyen állapotban \van — быть, находиться, пребывать в чём-л.;

vkinek, vminek \van vkije, vmije — иметь; быть у кого-л.; (tartalmaz) содержать;

szól. \van benne valami! (igaz lehet) — кое в чём это так; ты отчасти прав;

verses \ajánlás — посвящение в стихах;

torkán \akadt a falat — кусок застрял в горле;

hibára \akad — натолкнуться на ошибку;

majd \akad tennivaló — найдётся, что делать;

átv. horogra \akad — попасться на удочку;